Конституционный закон Республики Казахстан от 7 января 2006 года № 112-III «О внесении изменений и дополнения в Указ Президента Республики Казахстан, имеющий силу конституционного закона, «О государственных символах Республики Казахстан»

КОНСТИТУЦИОННЫЙ ЗАКОН

РЕСПУБЛИКИ КАЗАХСТАН

О внесении изменений и дополнения в Указ Президента

Республики Казахстан, имеющий силу конституционного закона,

«О государственных символах Республики Казахстан»

Статья 1. Внести в Указ Президента Республики Казахстан, имеющий силу конституционного закона, от 24 января 1996 г. № 2797 «О государственных символах Республики Казахстан» (Ведомости Парламента Республики Казахстан, 1996 г., № 1, ст. 178; 1997 г., № 12, ст. 193) следующие изменения и дополнение:

1) форму акта и заголовок изложить в следующей редакции:

«Конституционный закон Республики Казахстан «О государственных символах Республики Казахстан»;

2) преамбулу исключить;

3) часть первую статьи 11 дополнить словами «, прикладывая ладонь правой руки к левой стороне груди»;

4) в статьях 12, 14 и 16 слова «Указом», «Указа», «Указ» заменить соответственно словами «Конституционным законом», «Конституционного закона», «Конституционный закон»;

5) музыкальную редакцию и текст Государственного гимна Республики Казахстан, утвержденные подпунктом 3) статьи 2, изложить в новой редакции согласно приложению к настоящему Конституционному закону.

Статья 2. Настоящий Конституционный закон вводится в действие со дня его официального опубликования.

Президент

Республики Казахстан

Н. НАЗАРБАЕВ

Астана, Акорда, 7 января 2006 года

№ 112-III ЗРК

Приложение

к Конституционному закону

Республики Казахстан

«О внесении изменений и дополнения

в Указ Президента Республики

Казахстан, имеющий силу Конституционного

закона, «О государственных символах

Республики Казахстан»

от 7 января 2006 года № 112-III

Музыкальная редакция Государственного гимна Республики Казахстан

Автор музыки Шамши Калдаяков

Қазақстан Республикасы Мемлекеттік гимнінің мәтіні

Сөзін жазғандар:

Жұмекен Нәжімеденов,

Нұрсұлтан Назарбаев

Алтын күн аспаны,

Алтын дән даласы,

Ерліктің дастаны,

Еліме қарашы!

Ежелден ер деген,

Даңқымыз шықты ғой.

Намысын бермеген,

Қазағым мықты ғой!

Қайырмасы:

Менің елім, менің елім,

Гүлің болып егілемін,

Жырың болып төгілемін, елім!

Туған жерім менің - Қазақстаным!

Ұрпаққа жол ашқан,

Кең байтақ жерім бар.

Бірлігі жарасқан,

Тәуелсіз елім бар.

Қарсы алған уақытты,

Мәңгілік досындай.

Біздің ел бақытты,

Біздің ел осындай!

Қайырмасы:

Менің елім, менің елім,

Гүлің болып егілемін,

Жырың болып төгілемін, елім!

Туған жерім менің - Қазақстаным!

Текст Государственного гимна Республики Казахстан

Авторы текста:

Жумекен Нажмеденов,

Нурсултан Назарбаев

Подстрочный перевод текста

Государственного гимна

Республики Казахстан

В небе золотое солнце,

В степи золотое зерно.

Сказание о мужестве - моя страна.

В седой древности

Родилась наша слава,

Горд и силен мой казахский народ.

Припев:

О мой народ! О моя страна!

Я твой цветок, взращенный тобой.

Я песня, звенящая на твоих устах.

Родина моя - мой Казахстан.

У меня простор неоглядный

И дорога, открытая в будущее.

У меня независимый,

Сплоченный, единый народ.

Как извечного друга

Встречает новое время

Наша счастливая страна, наш народ.

Припев:

О мой народ! О моя страна!

Я твой цветок, взращенный тобой.

Я песня, звенящая на твоих устах.

Родина моя - мой Казахстан.